How two media veterans have joined forces to help publishers transform siloed audience data into rich profiles, smarter segments, and real advertising revenue—without "boiling the ocean."